Love of my life

C'est Brian May, le guitariste de Queen, en concert solo. C'est un des meilleurs guitaristes du monde, si ce n'est LE meilleur. Il joue là sur une guitare 12 cordes ~ toujours le cas pour cette chanson qui ne souffre pas une guitare 6 cordes = je la fais souvent beaucoup souffrir ~ avec une virtuosité assez balèze.
J'ai réussi à vous trouver un enregistrement où le public chante juste (les concerts en France c'est une catastrophe!).
Apparament Freddie était déjà mort quand ce concert a eu lieu. Pour les non-initiés, je rappelle que Freddie Mercury était le chanteur du groupe Queen, qu'il est mort à 36 ans du sida ~ il était Momoseskuel ~ après une carrière hallucinante et des chansons connues dans le monde entier, comme We are the champions, we will rock you, Another one bites the dust, et beaucoup d'autres. Et, comme si vous ne l'aviez pas deviné, j'adoooooore Queen c'était un groupe exceptionnel.

Les paroles, la traduction dessous pour les gens pires que moi en anglais.

Love of my life, you've hurt me
Amour de ma vie, tu m'as blessé
You've broken my heart and now you leave me
Tu as brisé mon coeur et maintenant tu m'abandonnes
Love of my life can't you see
Amour de ma vie, ne peux-tu pas voir
Bring it back bring it back
Ramène-le ramène-le
Don't take it away from me because
Ne l'éloigne pas de moi parce que
You don't know.... what it means to me
Tu ne sais pas... ce que cela signifie pour moi

Perfect
Parfait

Love of my heart don't leave me
Amour de ma vie ne me laisse pas
You've taken my love and now desert me
Tu as pris mon amour et maintenant tu me laisses tomber
Love of my life can't you see
Amour de ma vie, ne peux-tu pas voir
Bring it back bring it back
Ramène-le, ramène-le
Don't take it away from me
Ne l'éloigne pas de moi
Because you don't know
Parce que tu ne sais pas
What it means to me
Ce que cela signifie pour moi

You will remember
Tu te souviendras
When this is blown over
Quand ce sera consumé
And everything's all by the way
Ainsi que tout ce qu'il y a sur le chemin
When I grow older
Quand je deviendrai vieux
I will be there at your side to remind you
Je serai là à ton côté pour te rappeller
How I still love you I still love you
Comme je t'aime encore je t'aime encore
(remarquez la mini vocalise très aigüe qu'il nous lâche sans un faux pli)

Hurry back hurry back
Dépêche-toi, dépâche-toi
Please bring it back home to me
S'il te plaît ramène-le à moi à la maison
Because you don't know
Parce que tu ne sais pas
What it means to me
Ce que cela signifie pour moi
Love of my life
Amour de ma vie
Love of my life
Amour de ma vie
Yeah
Yeah (!)